Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

payé à l'heure

Толкование Перевод

1 paye à l'heure

почасовая оплата, повременная оплата

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > paye à l'heure
2 paye à l'heure

сущ.
тех. почасовая оплата

Французско-русский универсальный словарь > paye à l'heure
3 être payé à l'heure

être payé à l'heure

být placen od hodiny

Dictionnaire français-tchèque > être payé à l'heure
4 être payé à l’heure

être payé à l’heure

být placen za hodinu

Dictionnaire français-tchèque > être payé à l’heure
5 Vous serez payé à l'heure.

Vous serez payé à l'heure.

Budete placen za hodinu.

Dictionnaire français-tchèque > Vous serez payé à l'heure.
6 heure

heure [œʀ]

feminine noun

   a. ( = 60 minutes) hour

• les heures passaient lentement the hours passed slowly

• il a parlé des heures he spoke for hours

• heure de cours lesson

• une heure de géographie a geography lesson

• pendant les heures de classe during school hours

• pendant les heures de bureau during office hours

• gagner 30 € de l'heure to earn 30 euros an hour

• faire beaucoup d'heures to put in long hours

• 24 heures sur 24 24 hours a day

• c'est à une heure de Paris it's an hour from Paris

   b. (sur une montre) time

• savez-vous l'heure ? do you know the time?

• quelle heure est-il ? what time is it?

• quelle heure as-tu ? what time do you make it?

• avez-vous l'heure ? have you got the time?

• tu as vu l'heure ? do you realize what time it is?

• il est six heures it's six o'clock

• il est six heures dix it's ten past (Brit) or after (US) six

• il est six heures moins dix it's ten to (Brit) or of (US) six

• il est six heures et demie it's six-thirty

• dix heures du matin ten in the morning

• dix heures du soir ten at night

• à 16 heures 30 at 4.30 pm

• à 4 heures juste at 4 sharp

• les bus passent à l'heure et à la demie there's a bus on the hour and on the half hour

• à une heure avancée de la nuit late at night

• demain, à la première heure first thing in the morning

   c. ( = moment) time

• c'est l'heure ! (de rendre un devoir) time's up!

• c'est l'heure d'aller au lit ! it's time for bed!

• heure de Greenwich Greenwich Mean Time

• il est midi, heure locale it's noon, local time

• nous venons de passer à l'heure d'hiver we have just put the clocks back

• passer à l'heure d'été to put the clocks forward

• l'heure du déjeuner lunchtime

• l'heure d'aller se coucher bedtime

• l'heure du biberon feeding time

• aux heures des repas at mealtimes

• à heures fixes at set times

• heures d'ouverture opening times

• heures de fermeture closing times

• l'heure de la sortie going home time

• avant l'heure early

• un cubiste avant l'heure a cubist before the term was ever invented

• ce doit être Paul, c'est son heure it must be Paul, it's his usual time

• votre heure sera la mienne name a time

• elle a eu son heure de gloire she has had her hour of glory

• la France à l'heure de l'ordinateur France in the computer age

   d. (locutions)

► d'heure en heure hour by hour

• son inquiétude grandissait d'heure en heure as the hours went by he grew more and more anxious► de bonne heure (dans la journée) early

► à l'heure

• être payé à l'heure to be paid by the hour

• faire du 100 à l'heure to do 100 km an hour

• arriver à l'heure to arrive on time

• être à l'heure to be on time

• ma montre n'est pas à l'heure my watch is wrong

• mettre sa montre à l'heure to put one's watch right► à l'heure qu'il est, à cette heure at this moment in time

• à l'heure qu'il est, il devrait être rentré he should be home by now► à toute heure at any time

• repas chauds à toute heure hot meals all day► à la bonne heure ! that's excellent!

► pour l'heure for the time being

* * *
œʀ
nom féminin

1) ( soixante minutes) hour

24 heures sur 24 — lit, fig 24 hours a day

dans l'heure qui a suivi — within the hour

d'heure en heure — [augmenter, empirer] by the hour

deux heures d'attente — a two-hour wait

toutes les deux heures — every two hours

toutes les heures — every hour

après trois heures d'avion — after three hours on the plane

être à trois heures d'avion de Paris — to be three hours away from Paris by plane

faire trois heures de bateau — to be on the boat for three hours

faire du 60 à l'heure — (colloq)

faire 60 km à l'heure — to do 60 km per hour

payé à l'heure — paid by the hour

25 euros de l'heure — 25 euros an hour

la semaine de 35 heures — the 35-hour week

une petite heure — an hour at the most

une bonne heure — a good hour

2) ( indication) time

à 11 heures, heure de Paris — at 11, Paris time

il ne sait pas lire l'heure — he can't tell the time

se tromper d'heure — to get the time wrong

il est 10 heures — it's 10 (o'clock)

il est 10 heures 20 — it's 20 past 10

il est 10 heures moins 20 — it's 20 to 10

à 4 heures pile or tapantes — (colloq) at 4 o'clock sharp

mettre sa montre à l'heure — to set one's watch

l'heure tourne — time is passing

3) ( point dans le temps) time

l'heure d'arrivée — the arrival time

heures d'ouverture — opening times

être à l'heure — to be on time

‘sandwiches à toute heure’ — ‘sandwiches available at any time’

à une heure avancée (de la nuit) — late at night

de bonne heure — [se lever, partir] early

il doit être loin à l'heure qu'il est — he must be a long way off by now

c'est son heure — it's his/her usual time

à l'heure où je te parle — while I'm speaking to you

de la première heure — [résistant, militant] from the very beginning

à la première heure — at first light

de dernière heure — [manœuvre, décision] last-minute

un résistant de la dernière heure — a late convert to the resistance

ta dernière heure est arrivée — your time has come

4) (période, époque) time

à l'heure actuelle, pour l'heure — at the present time

à l'heure de la pause — during the break

l'heure du déjeuner/thé/d îner — lunchtime/teatime/dinnertime

aux heures des repas — at mealtimes

l'heure n'est pas à la polémique — this is no time for controversy

l'heure est grave — the situation is serious

il est peintre à ses heures — he paints in his spare time

à la bonne heure! — well done!

5) ( ère) era

vivre à l'heure des satellites — to live in the satellite era

•

Phrasal Verbs:

- heure d'affluence

- heure d'été

- heure H

- heure d'hiver

- heure légale

- heure de pointe

- heures supplémentaires

••

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure — (colloq) there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure — (colloq) fig to be always on the go (colloq)

* * *
œʀ nf
1) (durée) hour

Le trajet dure six heures. — The journey lasts six hours.

2 heures de marche — 2 hours' walk

2 heures de travail — 2 hours' work

une heure d'arrêt — an hour's break

24 heures sur 24 — round the clock, 24 hours a day

100 km à l'heure — 60 miles an hour, 60 miles per hour

2) (moment) time

quelle heure est-il? — what time is it?

pourriez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît? — could you tell me the time, please?

vous avez l'heure? — have you got the time?

à quelle heure? — what time?

À quelle heure arrivons-nous? — What time do we arrive?

c'est l'heure — it's time

C'est l'heure de la sieste. — It's siesta time.

2 heures — 2 o'clock

2 heures du matin — 2 o'clock in the morning

2 heures de l'après-midi — 2 o'clock in the afternoon

9 heures du soir — 9 o'clock in the evening

à toute heure — at any time

de bonne heure — early

être à l'heure [personne] — to be on time, [montre] to be right

mettre à l'heure — to set right

à l'heure qu'il est (= actuellement) — now

d'heure en heure — from one hour to the next

La situation évolue d'heure en heure. — The situation is developing from one hour to the next.

à l'heure actuelle — at the present time

pour l'heure — for the time being

sur l'heure — at once

3) ÉDUCATION period

une heure de français — a period of French

4) (autre locution)

à la bonne heure! — splendid!

* * *

heure ⇒ L'heure, La mesure du temps, La vitesse nf

1 ( soixante minutes) hour; une heure avant or plus tôt an hour before; deux heures après or plus tard two hours later; en une heure in an hour; 24 heures sur 24 lit, fig twenty four hours a day, round the clock; dans l'heure qui a suivi within the hour; dans les 24 heures within 24 hours; d'heure en heure [augmenter, empirer] by the hour; suivre qch heure par heure to follow sth hour by hour; deux heures de repos/d'attente a two-hour rest/wait; toutes les deux heures every two hours; il y a un train toutes les heures there's a train every hour; après trois heures d'avion after three hours on the plane, after a three-hour flight; être à trois heures de train/d'avion de Paris to be three hours away from Paris by train/plane; être à trois heures de marche de Paris to be a three-hour walk from Paris; faire trois heures de bateau/d'avion to be on the boat/plane for three hours; faire du 60 à l'heure○, faire 60 km à l'heure to do 60 km per hour; être payé à l'heure to be paid by the hour; gagner 40 euros de l'heure to earn 40 euros an hour; la semaine de 35 heures the 35-hour week; avoir deux heures de chimie par semaine to have two hours of chemistry per week; une petite heure an hour at the most; une bonne heure a good hour; ça fait une heure que je t'attends! ( par exagération) I've been waiting for an hour!; nous avons parlé du projet pendant des heures we talked about the project for hours on end;

2 ( indication) time; l'heure exacte or juste the exact ou right time; quelle heure est-il? what time is it, what's the time?; tu as l'heure? have you got the time? ; à quelle heure…? (at) what time…?; à 11 heures, heure de Paris at 11, Paris time; il ne sait pas lire l'heure he can't tell the time; se tromper d'heure to get the time wrong; il est 10 heures it's 10 (o'clock); il est 10 heures 20 it's 20 past 10; il est 10 heures moins 20 it's 20 to 10; à 5 heures du matin/de l'après-midi at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm; à 4 heures pile or tapantes○ at 4 o'clock sharp ou on the dot; mettre/remettre sa montre à l'heure to set/reset one's watch; l'heure tourne time is passing;

3 ( point dans le temps) time; l'heure d'un rendez-vous/de la prière the time of an appointment/for prayer; il est or c'est l'heure de faire it's time to do; c'est l'heure, il faut que j'y aille it's time, I must go; l'heure d'arrivée/de départ the arrival/departure time; heures d'ouverture/de fermeture opening/closing times; arriver/être à l'heure to arrive/be on time; à l'heure convenue at the agreed time; ‘sandwiches à toute heure’ ‘sandwiches available at any time’; à une heure indue at an unearthly hour; à une heure avancée (de la nuit) late at night; de bonne heure [se lever, partir] early; il doit être loin à l'heure qu'il est he must be a long way off by now; c'est son heure it's his/her usual time; il ne viendra pas à l'heure qu'il est he won't come this late; mourir avant l'heure to die before one's time; ton heure viendra your time will come; son heure est venue his/her time has come; à l'heure où je te parle while I'm speaking to you, at this very moment; de la première heure [résistant, militant] from the very beginning; à la première heure at first light; de dernière heure [manœuvre, décision] last-minute; un résistant de la dernière heure a late convert to the resistance; ta dernière heure est arrivée your time has come;

4 (période, époque) time; à l'heure actuelle, pour l'heure at the present time; à l'heure où… at a time when…; à l'heure de la restructuration/détente at a time of restructuring/détente; à l'heure de la pause during the break; l'heure du déjeuner/thé/dîner lunchtime/teatime/dinnertime; aux heures des repas at mealtimes; pendant les heures de bureau/de classe during office/school hours; l'heure est à l'entreprise individuelle the current trend is for private enterprise; l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme this is no time for controversy/optimism; l'heure est grave the situation is serious; il est peintre/poète à ses heures he paints/writes poetry in his spare time; c'est la bonne/la mauvaise heure it's the right/a bad time; à la bonne heure! well done!;

5 ( ère) era; vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel to live in the satellite/audiovisual era.

Composés

heure d'affluence Transp peak hour; aux heures d'affluence during peak hours; heure d'été Admin summer time GB, daylight saving(s) time US; heure H Mil, fig zero hour; heure d'hiver Admin winter time GB, daylight saving(s) time US; heure légale Admin standard time; heure locale Admin local time; heure de pointe Transp rush hour; aux heures de pointe during (the) rush hour; heures canoniales Relig canonical hours; heures supplémentaires, heures sup○ Entr overtime; faire des heures supplémentaires to do ou work overtime; ⇒ quatorze.

Idiomes

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure○ there's no time but the right time; vivre à cent à l'heure○ fig to be always on the go○.

[ɶr] nom féminin

1. [unité de temps] hour

j'attends depuis une bonne ou grande heure I've been waiting for a good hour

revenez dans une petite heure be back in less than ou in under an hour

à 45 km à l'heure at 45 km an ou per hour

24 heures sur 24 round-the-clock, 24 hours a day

pharmacie ouverte 24 heures sur 24 all-night ou 24-hour chemist

d'heure en heure by the hour

2. [durée d'un trajet] hour

à deux heures (de voiture ou de route) de chez moi two hours' (drive) from my home

il y a trois heures de marche/vol it's a three hour walk/flight

3. [unité de travail ou de salaire] hour

un travail (payé) à l'heure a job paid by the hour

quinze euros de l'heure fifteen euros an ou per hour

une heure de travail an hour's work, an hour of work

sans compter les heures de main-d'œuvre excluding labour (costs)

une heure de chimie ÉDUCATION a chemistry period ou class

une heure supplémentaire an ou one hour's overtime

des heures supplémentaires overtime (substantif non comptable)

4. [point précis de la journée] time

15 h heure locale 3 p.m. local time

elle est passée sur le coup de huit heures (familier) she dropped in at about eight

c'est l'heure!

a. [de partir] it's time (to go)!

b. [de rendre sa copie] time's up!

l'heure, c'est l'heure on time is on time

quand c'est l'heure, c'est l'heure! (familier) when you've got to go, you've got to go!

avant l'heure before time

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure there's a right time for every thing

quelle heure est-il? what time is it?, what's the time?

vous avez l'heure? do you have the time?

quelle heure avez-vous? what time do you make it?

tu as vu l'heure (qu'il est)? have you any idea what time it is?

il ne sait pas encore lire l'heure he can't tell the time yet

il y a une heure pour tout, chaque chose à son heure there's a time (and a place) for everything

il n'y a pas d'heure pour les braves! when a man's got to go, a man's got to go!

il n'a pas d' heure, avec lui il n'y a pas d'heure (familier) [il n'est pas ponctuel] he just turns up when it suits him

l'heure d'été British Summer Time (UK), daylight (saving) time (US)

passer à l'heure d'été/d'hiver to put the clocks forward/back

l'heure de Greenwich Greenwich Mean Time, GMT

l'heure H zero hour

5. [moment] time

à une heure indue at some ungodly ou godforsaken hour

ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure that must be my aunt, this is her usual time for calling

ton heure sera la mienne (you) choose ou name a time

elle est romancière à ses heures she writes the odd novel (now and again)

l'heure d'aller au lit bedtime

l'heure du déjeuner lunchtime

les heures d'affluence the rush hour

heures de bureau office hours

les heures creuses

a. [sans foule] off-peak period

b. [sans clients] slack period

6. [période d'une vie] hour

son heure de gloire his moment of glory

l'heure est grave things are serious

l'heure est à l'action now is the time for action

c'est sa dernière heure his time is near

dis-toi que ce n'était pas ton heure don't worry, your time will come

l'heure de vérité the moment of truth

7. INFORMATIQUE

heures machine computer time

8. ASTRONOMIE hour

————————

heures nom féminin pluriel

RELIGION hours

livre d'heures Book of Hours

à la bonne heure locution adverbiale

good

elle est reçue, à la bonne heure! so she passed, good ou marvellous!

à l'heure locution adjectivale

1. [personne] on time

2. [montre]

la montre est à l'heure the watch is keeping good time

à l'heure locution adverbiale

mettre sa montre/une pendule à l'heure to set one's watch/a clock right

le Japon à l'heure anglaise the Japanese go British

à l'heure de locution prépositionnelle

in the era ou age of

de bonne heure locution adverbiale

[tôt] early

[en avance] in good time

pour l'heure locution adverbiale

for now ou the time being ou the moment

sur l'heure locution adverbiale

(littéraire) straightaway, at once

tout à l'heure locution adverbiale

1. [dans un moment] later, in a (short ou little) while

à tout à l'heure! see you later!

2. [il y a un moment] earlier (today)

Dictionnaire Français-Anglais > heure
7 heure

n f

1 durée ساعة ['saːʔʼa] f

◊
travailler pendant cinq heures — العمل لخمس ساعات

◊
Dans vingt-quatre heures, il sera là. — سيكون هنا خلال اربع وعشرين ساعة

◊
être payé à l'heure — يُدفع له على الساعة

◊
Paris est à deux heures de route d'ici. — تقع باريس على سفر ساعتين من هنا

◊
rouler à cent kilomètres à l'heure — يقود بسرعة مئة وخمسين كيلومترا بالساعة

2 sur une montre وقت، ساعة ['waqt, 'saːʔʼa] m/f

◊
Quelle heure est-il ? — كم الساعة؟

◊
Il est vingt heures. — إنّها الثامنة مساءً

◊
arriver à l'heure — يصل بالوقت

3 moment أوان، ساعة [ʔa׳waːn, ׳saːʔʼa] m/f

◊
C'est l'heure de se réveiller. — انها ساعة الاستيقاظ

♦ aux heures de pointe بساعات الزحمة

4 de bonne heure باكرا ['baːkiran]

◊
se lever de bonne heure — يستقظ باكرا

5 tout à l'heure

a قبل لحظة

◊
On s'est déjà vu tout à l'heure. — لقد رأينا بعضنا قبل قليل

b بعد لحظة، فيما بعد

◊
Passe me voir tout à l'heure. — تعال لرؤيتي فيما بعد

◊
à tout à l'heure — الى اللقاء فيما بعد

* * *

n f

1 durée ساعة ['saːʔʼa] f

◊
travailler pendant cinq heures — العمل لخمس ساعات

◊
Dans vingt-quatre heures, il sera là. — سيكون هنا خلال اربع وعشرين ساعة

◊
être payé à l'heure — يُدفع له على الساعة

◊
Paris est à deux heures de route d'ici. — تقع باريس على سفر ساعتين من هنا

◊
rouler à cent kilomètres à l'heure — يقود بسرعة مئة وخمسين كيلومترا بالساعة

2 sur une montre وقت، ساعة ['waqt, 'saːʔʼa] m/f

◊
Quelle heure est-il ? — كم الساعة؟

◊
Il est vingt heures. — إنّها الثامنة مساءً

◊
arriver à l'heure — يصل بالوقت

3 moment أوان، ساعة [ʔa׳waːn, ׳saːʔʼa] m/f

◊
C'est l'heure de se réveiller. — انها ساعة الاستيقاظ

♦ aux heures de pointe بساعات الزحمة

4 de bonne heure باكرا ['baːkiran]

◊
se lever de bonne heure — يستقظ باكرا

5 tout à l'heure

a قبل لحظة

◊
On s'est déjà vu tout à l'heure. — لقد رأينا بعضنا قبل قليل

b بعد لحظة، فيما بعد

◊
Passe me voir tout à l'heure. — تعال لرؤيتي فيما بعد

◊
à tout à l'heure — الى اللقاء فيما بعد

Dictionnaire Français-Arabe mini > heure
8 heure

f
1. (espace de temps) час ◄pl. -ы► (dim. ча́сик et часо́к);
[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;
une demi-heure — полчаса́; un quart d'heure — че́тверть часа́; une heure et demie — полтора́ часа́; une heure ou deux — час-друго́й; une heure d'horloge — це́лый (↑би́тый) час; trois heures d'horloge — це́лых три часа́; une bonne heure — до́брый <би́тый> час; бо́льше часа́; trois bons quarts d'heure — до́брых три че́тверти часа́; nous t'attendons depuis une bonne demi-heure — мы ждём тебя́ уже́ до́брые полчаса́; une petite heure — како́й-нибу́дь час, ↑ часо́к, ме́ньше часа́; au bout d'une petite demi-heure — че́рез каки́е-нибу́дь полчаса́; il y a deux heures qu'il est parti — уже́ два часа́, как он уе́хал; en prenant cette route on gagne une heure — е́сли идти́ по э́той доро́ге, выи́грываешь <сэконо́мишь> час; combien le train met-il d'heures pour aller à Kiev? — ско́лько часо́в <вре́мени> по́езд идёт до Ки́ева?; la fuite des heures — бег вре́мени; les 24 heures du Mans — однодне́вные автого́нки в го́роде Ле-Мане ║ les heures de classe (de cours) — часы́ заня́тий, уче́бные часы́, уче́бное вре́мя, уро́ки; pendant les heures de classe — во вре́мя заня́тии <уро́ков>, в уче́бное вре́мя; en dehors des heures de cours — во внеуро́чное вре́мя; nous commençons par l'heure de mathématiques -— мы начина́ем с уро́ка матема́тики; un cours d'une heure (d'une heure et demie, de deux heures) — часово́е (полуторачасово́е, двухчасово́е) заня́тие ║ la journée de huit heures — восьмичасово́й рабо́чий день; la semaine de quarante heures — сорокачасова́я рабо́чая неде́ля; il est paye à l'heure — он получа́ет почасову́ю опла́ту; faire des heures supplémentaires — рабо́тать ipf. сверхуро́чно; les heures de présence (de bureau) — рабо́чие <служе́бные> часы́; рабо́чее <служе́бное> вре́мя; les heures de repos — вре́мя о́тдыха <досу́га>; les heures de réception — приёмные часы́; avoir une heure de libre — име́ть час свобо́дного вре́мени; je n'ai pas une heure à moi — у меня́ нет ни часа́ вре́мени для себя́; j'ai un trou d'une heure — у меня́ часо́вое окно́ ║ louer une voiture à l'heure — взять pf. маши́ну на час напрока́т; j'habite à une heure de la gare (à deux heures de Paris) — я живу́ в ча́се ходьбы́ (езды́) от вокза́ла (в двух часа́х езды́ от Пари́жа); il fait du 100 à l'heure avec sa voiture — на свое́й маши́не он е́здит со ско́ростью сто киломе́тров в час; il est arrivé avec une heure de retard — он прие́хал на час по́зже, он опозда́л на час; durant une heure — в тече́ние часа́, час; en une heure (quelques heures) — за час (за неско́лько часо́в); en moins d'une heure — ме́нее, чем за час; revenez dans une heure — приходи́те <возвраща́йтесь> че́рез час; avancer son départ d'une heure — ускоря́ть/уско́рить отъе́зд на час; il m'a laissé un délai de 48 heures — он мне дал два дня [сро́ка]; deux heures avant le lever du soleil — за два часа́ до восхо́да со́лнца; trois heures après l'arrivée du train — че́рез три часа́ по́сле прихо́да по́езда; deux heures plus tôt (plus tard) — двумя́ часа́ми <на два часа́> ра́ньше (по́зже); des heures entières — це́лыми часа́ми; trois heures par jour (par semaine) — три часа́ в день (в неде́лю); prendre un comprimé toutes les heures (les deux heures) — принима́ть ipf. по табле́тке ка́ждый час (че́рез ка́ждые два часа́); d'heure en heure — час от часу́, с ка́ждым ча́сом, что ни час, по часа́м (régulièrement); la situation s'aggrave d'heure en heure — положе́ние с ка́ждым ча́сом ухудша́ется; d'une heure à l'autre — с часу́ на час; ● le quart d'heure de Rabelais — час <моме́нт> распла́ты; passer un mauvais quart d'heure — пережива́ть/ пережи́ть неприя́тные мину́ты; on s'embête à cent sous de l'heure — от ску́ки му́хи до́хнут

2. (indication précise du moment) v. tableau « Heure»;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;
puis-je vous demander l'heure? — скажи́те, пожа́луйста, ∫ кото́рый час <ско́лько вре́мени (plus fam.)); regarde l'heure, s'il te plaît — посмотри́, пожа́луйста, ∫ ско́лько вре́мени <кото́рый час>; il ne sait pas lire l'heure — он не уме́ет определя́ть вре́мя по часа́м; je mets ma montre à l'heure — я ста́влю [свои́] часы́ на то́чное вре́мя; ma montre est à l'heure — мой часы́ пока́зывают то́чное вре́мя; à ma montre il est deux heures — на мои́х часа́х два; trois heures ont sonné ∑ — проби́ло три [часа́]; il est deux heures juste (sonnant) — ро́вно <то́чно> два часа́; il est deux heures passées — уже́ тре́тий час; il est arrivé à deux heures passées — он при́был <появи́лся> ∫ по́сле двух <в тре́тьем часу́, в нача́ле тре́тьего>; le train de huit heures — восьмичасово́й по́езд; le train de 8 heures 47 (de 0 heure

35) по́езд, кото́рый отправля́ется в во́семь часо́в со́рок семь мину́т (в ноль часо́в три́дцать пять мину́т);

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);
je serai prêt pour deux heures — я бу́ду гото́в к двум часа́м; de quelle heure à quelle heure? — с како́го часа́ до како́го <по како́й>?; la bibliothèque est ouverte de 9 heures du matin à 10 heures du soir — библиоте́ка откры́та с девяти́ [часо́в] утра́ до десяти́ [часо́в] ве́чера; je serai chez moi entre 2 heures et 3 heures — я бу́ду до́ма от двух до трёх [часо́в]; l'heure d'été — ле́тнее вре́мя; à huit heures heure de Moscou (locale, de Greenwich) — в во́семь часо́в по моско́вскому (по ме́стному) вре́мени (по Гри́нвичу); cette horloge sonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; l'aiguille des heures — часова́я стре́лка; qu'est-ce que tu as eu pour ton quatre heures? ∑ — что тебе́ да́ли на по́лдник?; ● chercher midi à quatorze heures — по́пусту лома́ть ipf. себе́ го́лову, иска́ть ipf. вчера́шний день; l'ouvrier de la onzième heure — тот, кто прихо́дит на гото́венькое (, когда́ всё уже́ сде́лано); livre d'heures — часосло́в

3. (moment quelconque):

l'heure des repas — вре́мя еды́;
aux heures d'affluence — в часы́ пик; l'heure de départ (d'arrivée) — час <вре́мя> отъе́зда (прибы́тия); l'heure d'ouverture (de fermeture) — час <вре́мя> откры́тия (закры́тия); а l'heure du laitier — ра́но у́тром; l'heure de vérité — моме́нт и́стины; l'heure du berger — час свида́ний; à l'heure du danger — в час опа́сности; j'ai laissé passer l'heure du train — я пропусти́л по́езд; les heures creuses — часы́ наиме́ньшей нагру́зки; l'heure est grave — моме́нт серьёзный; les problèmes de l'heure — злободне́вные <актуа́льные> пробле́мы, пробле́мы дня; à la première heure — ра́но у́тром, чуть свет; de la première heure [— са́мый] пе́рвый; un résistant de la première heure — уча́стник движе́ния Сопротивле́ния, примкну́вший к движе́нию одни́м из пе́рвых; les nouvelles de dernière heure — после́дние но́вости; de bonne heure — ра́но; se lever de bonne heure — встава́ть/встать ра́но; à une heure indue — в неуро́чное вре́мя; à point d'heure fam. — бог зна́ет когда́; jusqu'à une heure avancée de la nuit — до по́здней но́чи,; à l'heure indi quée — в ука́занное <в назна́ченное> вре́мя; à l'heure actuelle (qu'il est) — в настоя́щее вре́мя; il est arrivé avant (bien après) l'heure — он прие́хал до (значи́тельно по́зже) назна́ченного ча́са́; on sert des repas à toute heure — еда́ подаётся в любо́е вре́мя; à n'importe quelle heure du jour et de la nuit — в любо́е вре́мя су́ток <дня и но́чи>; il est toujours à l'heure — он всегда́ пунктуа́лен <то́чен>; le train est parti à l'heure — по́езд ушёл по гра́фику <по расписа́нию, во́время>; il est arrivé à l'heure pile — он пришёл в са́мое вре́мя <тю́телька в тю́тельку fam.>; il est en avance sur l'heure — он пришёл ра́ньше вре́мени; c'est l'heure du dîner ∑ — пора́ у́жинать; il est l'heure d'aller se coucher — пора́ спать; c'est la bonne heure pour aller à la pêche — сейча́с са́мое вре́мя идти́ на рыба́лку; c'est la meilleure heure pour travailler — это лу́чшее вре́мя для рабо́ты; à la bonne heure! — отли́чно!, сла́ва бо́гу!; il a eu son heure de gloire — в своё вре́мя он был знамени́т; traverser des heures critiques — пережива́ть/ пережи́ть ∫ крити́ческие моме́нты <тру́дное вре́мя>; jusqu'à l'heure de sa mort — до са́мой сме́рти; son heure est venue — его́ час наста́л <про́би́л>; il attend son heure — он ожида́ет своего́ часа́; он ожида́ет, когда́ придёт его́ вре́мя; il est poète à ses heures — на досу́ге он пи́шет стихи́; j'ai cru ma dernière heure arrivée — я реши́л, что наста́л мой после́дний час; notre heure viendra — бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник prou;

sur l'heure:

allez-y sur l'heure! — иди́те туда́ неме́дленно!;

tout à l'heure ско́ро, сейча́с (pour le futur); то́лько что (pour le passé);

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;
je le lui ai dit tout à l'heure — я ему только что э́то сказа́л

Dictionnaire français-russe de type actif > heure
9 heure

œʀ
f

1) Stunde f

Avez-vous l'heure? — Wissen Sie, wie spät es ist?

l'heure H — die Stunde X

à l'heure — pünktlich

2) ( de la journée) Uhrzeit f

de bonne heure — beizeiten/frühzeitig

à toute heure — jederzeit

pendant des heures — stundenlang

3)

heure de fermeture des magasins — Ladenschluss m

4)

heure locale — Ortszeit f

5)

heure supplémentaire — Überstunde f

heure

heure [œʀ]

Substantif féminin

1 (mesure de durée) Stunde féminin; Beispiel: une heure et demie anderthalb Stunden; Beispiel: une demi-heure eine halbe Stunde; Beispiel: une heure de cours eine Stunde Unterricht; Beispiel: 24 heures sur 24 rund um die Uhr; Beispiel: pendant deux heures zwei Stunden [lang]; Beispiel: des heures [entières] stundenlang; Beispiel: travailler/être payé à l'heure stundenweise arbeiten/bezahlt werden; Beispiel: une heure de retard eine Stunde Verspätung

2 (indication chiffrée) Beispiel: dix heures du matin/du soir zehn Uhr morgens/abends; Beispiel: à trois heures um drei [Uhr]; Beispiel: il est trois heures/trois heures et demie es ist drei [Uhr]/halb vier; Beispiel: 6 heures moins 20 20 vor 6

3 (point précis du jour) Beispiel: il est quelle heure? familier wie spät ist es?/wie viel Uhr ist es?; Beispiel: vous avez l'heure, s'il vous plaît? können Sie mir bitte sagen, wie spät/wie viel Uhr es ist?; Beispiel: regarder l'heure auf die Uhr schauen; Beispiel: à quelle heure? um wie viel Uhr?; Beispiel: à la même heure zur selben Zeit

4 (distance) Beispiel: être à deux heures de quelque chose zwei Stunden von etwas entfernt sein

5 (moment dans la journée) Beispiel: heure de fermeture; (d'un magasin) Ladenschluss masculin; (d'un café, restaurant) Polizeistunde féminin; Beispiel: heure d'affluence moyens de transports Hauptverkehrszeit féminin, Stoßzeit féminin; commerce Hauptgeschäftszeit féminin; Beispiel: heures de réception au public Öffnungszeiten Pluriel für den Publikumsverkehr; Beispiel: à heure fixe zu einer bestimmten Zeit; Beispiel: à toute heure jederzeit; Beispiel: à cette heure-ci zu dieser Zeit; Beispiel: à l'heure où gerade als/zu der Zeit als; Beispiel: en première heure in der ersten Stunde; Beispiel: il est/c'est l'heure de faire quelque chose es ist Zeit, etwas zu tun; Beispiel: jusqu'à une heure avancée bis spät in die Nacht; Beispiel: arriver avant l'heure vorzeitig ankommen

6 (moment dans le cours des événements) Beispiel: des heures mémorables denkwürdige Stunden; Beispiel: traverser des heures critiques/difficiles schwierige Zeiten durchmachen; Beispiel: problèmes de l'heure aktuelle Probleme; Beispiel: l'heure est grave die Lage ist ernst; Beispiel: à l'heure actuelle; (en ce moment précis) jetzt; (à l'époque actuelle) zurzeit

►Wendungen: l'heure H die Stunde X; de bonne heure (tôt) früh [am Morgen]; (précocement) frühzeitig; [les nouvelles de] dernière heure letzte Meldungen; être/ne pas être à l'heure; personne pünktlich/unpünktlich sein; montre richtig/falsch gehen; tout à l'heure (il y a peu de temps) [so]eben, vorhin; (dans peu de temps) gleich; à tout à l'heure! bis gleich!; sur l'heure auf der Stelle

Dictionnaire Français-Allemand > heure
10 heure

n f

1 durée saat [sa'at]

◊
travailler pendant cinq heures — beş saat süreyle çalışmak

◊
Dans vingt-quatre heures, il sera là. — Yirmi dört saat içinde, orada olacak.

◊
être payé à l'heure — saat ücretiyle çalışmak

◊
Paris est à deux heures de route d'ici. — Paris buradan iki saatlik yolda.

◊
rouler à cent kilomètres à l'heure — saatte yüz kilometre hızla gitmek

2 sur une montre saat [sa'at]

◊
Quelle heure est-il ? — Saat kaç ?

◊
Il est vingt heures. — Saat yirmi.

◊
arriver à l'heure — saatinde gelmek

3 moment saat [sa'at]

◊
C'est l'heure de se réveiller. — Uyanma saati geldi.

♦ aux heures de pointe kalabalık saatlerde

4 de bonne heure erken

◊
se lever de bonne heure — erken kalkmak

5 tout à l'heure

a az önce

◊
On s'est déjà vu tout à l'heure. — Az önce görüştük.

b az sonra

◊
Passe me voir tout à l'heure. — Az sonra gel beni gör.

◊
à tout à l'heure — az sonra görüşmek üzere

Dictionnaire Français-Turc > heure
11 paye

f

(о)плата

- paye à l'heure
- paye à la pièce
- paye à la tâche

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > paye
12 heure

f

употр. в сочетаниях:

être payé à l'heure — находиться на почасовой оплате;

d'heure à heure — в часах (об исчислении сроков, в которые включаются и начальный, и конечный час)

- heure du crime
- heure normale

Dictionnaire de droit français-russe > heure
13 je ne vous demande pas l'heure

разг.

( je ne vous demande pas l'heure (qu'il est))

вас никто не спрашивает; не лезьте, не вмешивайтесь в чужие дела

Carrabine. - Tu lui as payé combien? Rollo. - Euh... je ne sais plus exactement. Edith. - Vingt mille. Rollo (à Edith, rageur). - On ne te demande pas l'heure qu'il est. (M. Achard, Patate.) — Каррабин. - Сколько ты ему заплатил? Ролло. - Э... я уже точно не помню. Эдит. - Двадцать тысяч. Ролло (в бешенстве, Эдит). - А тебя никто не спрашивает.

Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne vous demande pas l'heure
14 le quart d'heure de Rabelais

момент расплаты; неприятная критическая минута ( связано с анекдотом из жизни Рабле)

Quand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.

Un soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.

Dictionnaire français-russe des idiomes > le quart d'heure de Rabelais
15 time

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

Idioms

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

Big English-French dictionary > time
16 time

time [taɪm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. temps m

• time and space le temps et l'espace

• in time avec le temps

• we've got plenty of time nous avons tout notre temps

• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?

• we mustn't lose any time il ne faut pas perdre de temps

• it works okay some of the time ça marche parfois

• half the time she's drunk (inf) la moitié du temps elle est ivre

• at this point in time à l'heure qu'il est

• free time temps libre

• he was working against time to finish it il travaillait d'arrache-pied pour terminer à temps

• it is only a matter of time ce n'est qu'une question de temps

• time will tell l'avenir le dira

• for all time pour toujours

• for the time being pour l'instant

• to make time to do sth trouver le temps de faire qch

• you must make time to relax il est important que vous trouviez le temps de vous détendre

► all the time ( = always) tout le temps ; ( = all along) depuis le début

• I have to be on my guard all the time je dois tout le temps être sur mes gardes

• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance

• he arrived in good time for the start of the match il est arrivé en avance pour le début du match

• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time

• it takes time to change people's ideas ça prend du temps de faire évoluer les mentalités

• it took me a lot of time to prepare this j'ai mis beaucoup de temps à préparer ça

• take your time prenez votre temps

• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for

• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pas

• I've no time for people like him je ne supporte pas les gens comme lui

   b. ( = period) for a time pendant un certain temps

• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !

• he is coming in two weeks' time il vient dans deux semaines

• the winner's time was 12 seconds le temps du gagnant était de 12 secondes

• in next to no time en un rien de temps

► a short time peu de temps

• a short time later peu après

• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some time

• I waited for some time j'ai attendu assez longtemps

• some time ago il y a déjà un certain temps

• that was some time ago ça fait longtemps de cela

• some time next year dans le courant de l'année prochaine

   c. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps

• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normal

   d. ( = day) temps m

• in Gladstone's time du temps de Gladstone

• to move with the times [person] vivre avec son temps ; [company, institution] (savoir) évoluer

• to be behind the times être vieux jeu (inf) inv

• I've seen some strange things in my time j'ai vu des choses étranges dans ma vie

• in medieval times à l'époque médiévale

• it was a difficult time for all of us cela a été une période difficile pour nous tous

   e. ( = experience) to have a bad time of it en voir de dures (inf)

• what great times we've had! c'était le bon temps !

• to have a good time bien s'amuser

• to have the time of one's life s'amuser follement (inf)

   f. (by clock) heure f

• what time is it? quelle heure est-il ?

• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?

• the time is 4.30 il est 4 heures et demie

• your time is up (in exam, prison visit) c'est l'heure ; (in game) votre temps est écoulé

• he looked at the time il a regardé l'heure

• at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

• at any time during school hours pendant les heures d'ouverture de l'école

• it's midnight by Eastern time (US) il est minuit, heure de la côte est

• it's time for lunch c'est l'heure du déjeuner

• it's time to go il faut qu'on y aille

• it's time I was going il est temps que j'y aille

► preposition + time

• ahead of time en avance

• behind time en retard

• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)

• on time à l'heure

• the trains are on time les trains sont à l'heure

   g. ( = moment) moment m

• there are times when I could hit him il y a des moments où je pourrais le gifler

• come any time venez quand vous voulez

• he may come at any time il peut arriver d'un moment à l'autre

• at that time à ce moment-là

• at this time en ce moment

• at times par moments

• at all times à tous moments

• he came at a very inconvenient time il est arrivé à un très mauvais moment

• between times entre-temps

• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit

• by that time she was exhausted elle était déjà épuisée

• from time to time de temps en temps

• some times... at other times des fois... des fois

• at this time of year à cette époque de l'année

• this time tomorrow demain à cette heure-ci

• this time last year l'année dernière à cette époque-ci

• this time last week il y a exactement une semaine

• now's the time to do it c'est le moment de le faire

• the time has come to decide... il est temps de décider...

   h. ( = occasion) fois f

• this time cette fois

• at various times in the past plusieurs fois déjà

• at other times en d'autres occasions

• (the) last time la dernière fois

• the time before la fois d'avant

• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !

• some time or other I'll do it je le ferai un jour ou l'autre

• one at a time un (e) par un(e)(e)

• for weeks at a time pendant des semaines entières

   i. (multiplying) fois f

• two times three deux fois trois

• ten times the size of... dix fois plus grand que...

   j. (Music) mesure f

• in time en mesure (to, with avec)

• to keep time rester en mesure

2. transitive verb

   a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de

• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !

• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportun

   b. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter

• to time an egg minuter la cuisson d'un œuf

3. compounds

► time bomb noun bombe f à retardement

► time check noun rappel m de l'heure

► time-consuming adjective

• a time-consuming task un travail qui prend du temps

• it's very time-consuming ça prend beaucoup de temps ► time difference noun décalage m horaire

► time frame noun délais mpl

► time-honoured adjective

• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m

► time limit noun ( = restricted period) limite f de temps ; ( = deadline) date f limite

• within the time limit dans les délais (impartis) ► time-limited adjective temporaire

► time machine noun machine f à remonter le temps

► time off noun

• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété

► time signal noun signal m horaire

► time signature noun indication f de la mesure

► time span noun période f de temps

► time switch noun [of electrical apparatus] minuteur m ; (for lighting) minuterie f

► time trial noun (Motor racing, cycling) contre-la-montre m inv

► time warp noun faille f spatiotemporelle

• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire

* * *
[taɪm] 1.
noun

1) ( continuum) temps m

in ou with time —

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

2) ( specific duration) temps m

flight/journey time — durée f du vol/voyage

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

3) (hour of the day, night) heure f

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

the train times — les horaires mpl des trains

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

to lose time — [clock] retarder

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

not before time! — il était (or il est) grand temps!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

4) (era, epoch) époque f

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

time was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...

to be behind the times — être en retard sur son époque

to keep up ou move with the times — être à la page

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

5) ( moment) moment m

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

from that ou this time on — à partir de ce moment

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

6) ( occasion) fois f

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

7) ( experience)

to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire

he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile

we had a good time — on s'est bien amusé

to have an easy time (of it) — se la couler douce (colloq)

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

8) Administration ( hourly rate)

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

9) Music mesure f

to beat ou mark time — battre la mesure

in waltz time — sur un rythme de valse

10) Sport temps m

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

11) Mathematics, fig

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant
2.
transitive verb

1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

2) ( judge) calculer [blow, shot]

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]
3.
reflexive verb

to time oneself — se chronométrer

••

from time out of mind — depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything — il y a un temps pour tout

there's always a first time — il y a un début à tout

he'll tell you in his own good time — il te le dira quand il en aura envie

all in good time — chaque chose en son temps

only time will tell — l'avenir nous le dira

to pass the time of day with somebody — échanger quelques mots avec quelqu'un

to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre

to have a lot of time for somebody — apprécier beaucoup quelqu'un

I've got no time for that sort of attitude — je ne supporte pas ce genre d'attitude

to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)

give me Lauren Bacall every time! — rien ne vaut Lauren Bacall!

long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!

English-French dictionary > time
17 payer

payer [peje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

   a. [+ facture, dette] to pay

• payer comptant to pay cash

• c'est lui qui paie he's paying

   b. [+ employé] to pay ; [+ tueur] to hire

• être payé par chèque/en espèces/en nature to be paid by cheque/in cash/in kind

• il est payé pour le savoir ! (figurative) he should know!

   c. [+ travail, maison, marchandise] to pay for

• il m'a fait payer 50 € he charged me 50 euros

• payer les pots cassés to carry the can (inf)

• travail mal payé badly-paid work

   d. ( = offrir) payer qch à qn to buy sth for sb

• payer à boire à qn to buy sb a drink

   e. ( = récompenser) to reward

• il a été payé de ses efforts he was rewarded for his efforts

   f. ( = expier) [+ faute, crime] to pay for

• il l'a payé de sa santé it cost him his health

• il me le paiera ! (en menace) he'll pay for this!

2. intransitive verb

   a. [effort, tactique] to pay off ; [métier] to be well-paid

• payer pour qn to pay for sb ; (figurative) to take the blame instead of sb

   b. (locutions) payer de sa personne to make sacrifices

• l'hôtel ne paie pas de mine the hotel isn't much to look at

3. reflexive verb

► se payer ( = s'offrir) [+ objet] to treat o.s. to

• on va se payer le restaurant we're going to treat ourselves to a meal out

• se payer la tête de qn ( = ridiculiser) to make fun of sb ; ( = tromper) to take sb for a ride (inf)

• se payer une bonne grippe (inf) to have a bad dose of flu

• il s'est payé un arbre (inf) he wrapped his car round a tree

* * *
peje
1.

verbe transitif

1) ( régler) to pay for [achat, travail]; to pay, to settle [facture]; to pay [somme]

payer le téléphone — to pay the phone bill

il m'a fait payer 10 euros — he charged me 10 euros

être payé avec un lance-pierres — (colloq) to be paid peanuts (colloq)

2) ( s'acquitter envers) to pay [employé]

être payé à ne rien faire — to be paid for doing nothing

être trop peu payé — to be underpaid

il est payé pour le savoir! — fig he knows that to his cost!

3) (colloq) ( offrir)

payer quelque chose à quelqu'un — to buy somebody something

je te paie le restaurant — I'll treat you to a meal

4) ( subir des conséquences) to pay for [faute, imprudence]

il a payé sa témérité de sa vie — his rashness cost him his life

payer pour les autres — to take the rap (colloq)

5) ( compenser) to cover

leur réussite la paie de tous ses sacrifices — their success makes all her sacrifices worthwhile

2.

verbe intransitif

1) ( rapporter) [efforts, peine, sacrifice] to pay off; [profession, activité] to pay

c'est un métier qui paie bien — it's a job that pays well

2) (colloq) ( prêter à rire) to look funny

il payait dans son imitation du patron — he did a funny imitation of the boss

3.

se payer verbe pronominal

1) ( être payable) [service, marchandise] to have to be paid for; [personne, salaire] to have to be paid

2) (colloq) ( à soi-même) to treat oneself to [voyage, dîner]; hum to get [rhume, mauvaise note]; to get landed with [travail, importun]

se payer une cuite — to get plastered (colloq)

se payer un arbre — to crash into a tree

3) ( prendre son dû)

payez-vous sur ce billet — take what I owe you out of this note GB ou bill US

••

payer quelqu'un de promesses — to fob somebody off with promises

se payer de mots — to talk a lot of rubbish (colloq)

se payer d'illusions — to delude oneself

se payer du bon temps — (colloq) to have a good time

se payer la tête (colloq) de quelqu'un — ( se moquer) to take the mickey (colloq) out of somebody GB, to razz (colloq) somebody US; ( duper) to take somebody for a ride

il me déteste et il est payé de retour — he hates me and the feeling's mutual

il a payé de sa personne — it cost him dear

* * *
peje
1. vt

1) [créancier, employé] to pay

être bien payé — to be well paid

être mal payé — to be badly paid

Elle a été payée aujourd'hui. — She got paid today.

2) [loyer, cotisation] to pay

3) [achat, réparations] to pay for

Combien as-tu payé ta voiture? — How much did you pay for your car?

J'ai payé ce T-shirt quinze francs. — I paid 15 euros for this T-shirt.

payer cher qch — to pay a lot for sth, fig, [faute] to pay dearly for sth

faire payer quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something, fig (= se venger) to make sb pay for sth

Il me l'a fait payer 10 euros. — He charged me 10 euros for it.

4) (= offrir)

payer qch à qn — to buy sth for sb

Allez, je vous paye un verre. — Come on, I'll buy you a drink.

ils nous ont payé le voyage — they paid for our trip

2. vi

1) [personne] to pay

2) (= rapporter de l'argent) [métier] to pay, to be well-paid

Son métier paye bien. — His job pays good money.

3) [effort, tactique] to pay off

4) (autres locutions)

payer de sa personne — to give of oneself

ne pas payer de mine — not to look up to much

Leurs bureaux ne paient pas de mine. — Their offices don't look like they're up to much.

* * *

payer verb table: payer

A vtr

1 ( régler) to pay for [article, billet, achat, travail, service]; to pay, to settle [facture, note, dette]; to pay [somme, impôt, intérêt, salaire]; combien as-tu payé le livre? how much did you pay for the book?; payer le gaz/téléphone to pay the gas/phone○ bill; elle m'a payé le loyer/une matinée de travail she paid me the rent/for a morning's work; payer 500 euros de loyer to pay 500 euros in rent; payer 200 euros de fournitures to pay 200 euros for the materials; il m'a payé le terrain 100 000 euros he paid me 100,000 euros for the land; j'ai payé le vendeur I paid the shop assistant GB ou salesclerk US; il m'a fait payer 2 euros/la ficelle he charged me 2 euros/for the string; travail bien/mal payé well-/poorly-paid job; payer par chèque/carte de crédit to pay by cheque GB ou check US/credit card; être payé à coups de pied dans les fesses○ or avec un lance-pierres to be paid peanuts○;

2 ( s'acquitter envers) to pay, to settle up with [fournisseur, artisan]; to pay [employé]; payer l'entrepreneur to settle up with ou pay the builder; payer qn pour faire or pour qu'il fasse to pay sb to do; je ne suis pas payé pour ça! that's not what I'm paid to do!; être payé à ne rien faire to be paid for doing nothing; payer qn de ses services to pay sb for their services; avoir du mal à se faire payer to have trouble getting paid; être payé à l'heure/à l'année to be paid on an hourly/annual basis; être trop/trop peu payé to be overpaid/underpaid; ça ne paie pas son homme! it's a poorly-paid job; il est payé pour le savoir! fig he knows that to his cost!;

3 ○( offrir) payer qch à qn to buy sb sth; payer un verre or à boire à qn to buy sb a drink; payer l'avion à qn to pay for sb's plane ticket; viens, je te paie le restaurant come on, I'll treat you to a meal;

4 ( subir des conséquences) to pay for [faute, imprudence]; payer cher sa réussite/d'avoir hésité to pay dearly for one's success/for dithering; tu me le paieras (cher)! you'll pay for this!, I'll make you pay for this!; payer de sa vie to pay with one's life; il a payé sa témérité de sa vie his rashness cost him his life; payer pour les autres to take the rap○, to carry the can○ for the others;

5 ( compenser) to cover; ça me paie mon loyer it covers the ou my rent; leur réussite la paie de tous ses sacrifices their success makes all her sacrifices worthwhile.

B vi

1 ( récompenser) [efforts, peine, sacrifice] to pay off;

2 ( rapporter) [profession, activité] to pay; c'est un métier qui paie bien it's a job that pays well; c'est un métier qui paie mal it's not a job that pays well;

3 ○( prêter à rire) to look funny ou comical; il payait dans son imitation du patron he did a funny imitation of the boss.

C se payer vpr

1 ( être payable) [service, marchandise] to have to be paid for; [personne, salaire] to have to be paid;

2 ○( à soi-même) to treat oneself to [voyage, dîner etc]; iron to get [rhume, mauvaise note]; to get landed with [travail, importun]; se payer une cuite○ to get plastered○; se payer qn◑ ( lui régler son compte) to give sb what for○; ( coucher avec) to bed sb○, to have it off with sb◑; se payer un mur/arbre○ to crash into a wall/tree; se payer un piéton○ to knock down ou to slam○ a pedestrian;

3 ( prendre son dû) payez-vous sur ce billet take what I owe you out of this note GB ou bill US.

Idiomes

payer qn de promesses/belles paroles to fob sb off with promises/fine words; se payer de mots to talk a lot of hot air○; se payer d'illusions to delude oneself; se payer du bon temps○ to have a good time; se payer la tête○ or la gueule◑ or la tronche◑ de qn ( se moquer) to take the piss◑ out of sb, to take the mickey○ out of sb GB, to razz sb US; ( duper) to take sb for a ride; il aime sa femme et il est bien payé de retour he loves his wife and she returns his love; il me déteste et il est payé de retour he hates me and the feeling's mutual; il a payé de sa personne it cost him dear.

[peje] verbe transitif

1. [solder, régler] to pay

payer sa dette à la société to pay one's debt to society

(en usage absolu)

payer comptant/à crédit to pay cash/by credit

je paye par chèque/avec ma carte de crédit/en liquide I'll pay by cheque/with my credit card/(in) cash

payer d'avance to pay in advance

c'est moi qui paie [l'addition] I'll pay, it's my treat

c'est le prix à payer si tu veux réussir that's the price you have to pay for success

payer de ses deniers ou de sa poche to pay out of one's own pocket

payer rubis sur l'ongle to pay (cash) on the nail

2. [rémunérer] to pay

(en usage absolu)

leur patron paie bien their boss pays well

tu es pourtant payé pour le savoir! you of all people should know that!

3. [acheter - repas, voyage] to pay for

payer à boire à quelqu'un to buy somebody a drink

je lui ai payé un collier I bought her a necklace

combien as-tu payé ta maison? how much did your house cost you?, how much did you pay for your house?

je te paie le théâtre I'll take you out to the theatre

combien il t'a fait payer? how much did he charge?

il me l'a fait payer trop cher he overcharged me

4. [obtenir au prix d'un sacrifice]

payer quelque chose de to pay for something with

payer sa réussite de sa santé to succeed at the expense ou the cost of one's health

elle me le paiera! (figuré) she'll pay for this!

c'est payer cher la réussite that's too high a price to pay for success

5. [subir les conséquences de] to pay for (inseparable)

(en usage absolu)

vous êtes coupable, vous devez payer you're guilty, you're going to pay

payer pour les autres to be punished for others

payer les pots cassés to foot the bill (figuré)

6. [dédommager] to compensate, to repay

ses félicitations me paient de mes efforts his congratulations repay me my efforts

payer quelqu'un de belles paroles to fob somebody off with smooth talk

payer quelqu'un d'ingratitude to repay somebody with ingratitude

payer quelqu'un de retour to repay somebody in kind

7. [acheter - criminel] to hire ; [ - témoin] to buy (off)

payer un tueur to hire a gunman

8. [compenser] to pay

la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car

9. [être soumis à - taxe]

certaines marchandises paient un droit de douane you have to pay duty on some goods, some goods are liable to duty

————————

[peje] verbe intransitif

1. [être profitable] to pay

l'ostréiculture ne paie plus there's no money (to be made) in oyster farming nowadays

c'est un travail qui paie mal it's badly paid work, it's not a well paid job

l'honnêteté ne paie plus it doesn't pay to be honest any more

2. (familier) [prêter à rire] to be ou to look a sight

tu payes avec ces lunettes! you do look a sight with those glasses on!

3. (locution)

payer d'audace to risk one's all

ne pas payer de mine: la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable the house isn't much to look at ou the house doesn't look much but it's very comfortable

payer de sa personne

a. [s'exposer au danger] to put oneself on the line

b. [se donner du mal] to put in a lot of effort

————————

se payer verbe pronominal (emploi réfléchi)

tenez, payez-vous here, take what I owe you

se payer de mots to talk a lot of fine words

————————

se payer verbe pronominal

(emploi passif) to have to be paid for

la qualité se paie you have to pay for quality

tout se paie everything has its price

————————

se payer verbe pronominal transitif

1. (familier) [s'offrir] to treat oneself to

j'ai envie de me payer une robe I feel like treating myself to a dress ou like buying myself a dress

se payer la tête de quelqu'un to make fun of somebody

s'en payer (une tranche) to have (oneself) a great time

2. (familier) [être chargé de] to be landed ou saddled with

je me paie tout le boulot I end up doing all the work

3. (familier) [recevoir] to get, to land (UK)

je me suis payé un 2 à l'oral I got a 2 in the oral

4. (familier) [supporter] to put up with

on s'est payé leurs gosses pendant tout le week-end we had to put up with ou we were lumbered with their kids the whole weekend

5. (familier) [percuter] to run ou to bump into

elle s'est payé le mur en reculant she backed into the wall

6. (familier) [agresser] to go for

celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie I'll have his guts for garters (UK) ou his head on a platter (US) at the next meeting

7. (très familier) [avoir une relation sexuelle avec] to have (très familier), to have it off with (très familier & UK)

Dictionnaire Français-Anglais > payer
18 La mesure du temps

une seconde

= a second

une minute

= a minute

une heure

= an hour*

un jour

= a day†

une semaine

= a week

un mois

= a month‡

une année

= a year

un siècle

= a century

* Pour la façon de donner l’heure ⇒ L'heure.

† Pour les expressions utilisant les noms de jours ⇒ Les jours de la semaine.

‡ Pour les expressions utilisant les noms de mois ⇒ Les mois de l'année.

Les durées

Avec des verbes

combien de temps faut-il?

= how long does it take?

il faut trois heures

= it takes three hours

il faudra une année

= it’ll take a year

il a fallu un quart d’heure

= it took a quarter of an hour

ça m’a pris une demi-heure

= it took me half an hour

j’ai mis trois heures à le faire

= it took me three hours to do it

la lettre a mis un mois pour arriver

= the letter took a month to arrive

L’anglais traduit normalement passer par spend:

passer une année à Paris

= to spend a year in Paris

Mais avec les adjectifs évaluatifs on traduira par have:

passer une bonne soirée

= to have a good evening

Avec des prépositions

en deux minutes

= in two minutes

en six mois

= in six months

en un an

= in a year

en l’espace de quelques minutes

= within minutes

Noter aussi:

dans deux minutes

= in two minutes

Pendant et pour se traduisent par for, de même que depuis lorsqu’il exprime une durée:

pendant une semaine

= for a week

pendant des heures et des heures

= for hours and hours

je suis ici pour deux semaines

= I’m here for two weeks

il travaille depuis un an

= he’s been working for a year

depuis bientôt dix ans

= for going on ten years

Noter aussi le temps du passé utilisé avec for. Voir d’autres exemples à l’article for dans le dictionnaire.

il y a des années qu’ils sont mariés

= they have been married for years

Noter l’ordre des mots et l’utilisation du trait d’union dans les adjectifs composés anglais qui indiquent une durée. Pour les noms anglais dénombrables (wait, delay etc.) on aura:

une attente de six semaines

= a six-week wait

un retard de cinquante minutes

= a fifty-minute delay

une journée de huit heures

= an eight-hour day

Week, month, minute, hour etc., employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.

Mais pour les noms nondénombrables (leave, pay etc.), il y a deux traductions possibles:

quatre jours de congé

= four days’ leave ou four days of leave

quatre semaines de salaire

= four weeks’ pay ou four weeks of pay

vingt-cinq ans de bonheur

= twenty-five years’ happiness ou twenty-five years of happiness

Un point dans le temps

Dans le passé

quand est-ce que cela s’est passé?

= when did it happen?

la semaine dernière

= last week

le mois dernier

= last month

l’année dernière

= last year

au cours des derniers mois

= over the last few months

Noter l’ordre des mots avec ago:

il y a deux ans

= two years ago

il y a des années

=two years ago

il y aura un mois mardi

= it’ll be a month ago on Tuesday

il y a huit jours hier

= a week ago yesterday ou a week past yesterday

il y aura huit jours demain

= a week ago tomorrow

il y a des années qu’il est mort

= he died years ago ou it’s years since he died

un mois auparavant

= a month before

un mois plus tôt

= a month earlier

l’année d’avant

= the year before

l’année d’après

= the year after

quelques années plus tard

= a few years later

au bout de quatre jours

= after four days

Dans le futur

quand est-ce que tu le verras?

= when will you see him?

la semaine prochaine

= next week

le mois prochain

= next month

l’année prochaine

= next year

Dans se traduit souvent par in (comme en; voir ci-dessus):

dans dix jours

= in ten days ou in ten days’ time

dans quelques jours

= in a few days

Noter aussi:

dans un mois demain

= a month tomorrow

au cours de la semaine à venir

= this coming week

au cours des mois à venir

= over the coming months

Les fréquences

cela arrive tous les combien?

= how often does it happen?

tous les jeudis

= every Thursday

toutes les semaines

= every week

tous les deux jours

= every other day ou every second day

le dernier jeudi du mois

= the last Thursday of the month

jour après jour

= day after day

une fois tous les trois mois

= once every three months

deux fois par an

= twice a year

trois fois par jour

= three times a day

Les salaires

combien est-ce que tu gagnes de l’heure?

= how much do you get an hour?

je gagne 70 francs de l’heure

= I get 70 francs an hour

être payé 7000 francs par mois

= to be paid 7,000 francs a month

190000 francs par an

= 190,000 francs a year

Mais noter:

être payé à l’heure

= to be paid by the hour

Dictionnaire Français-Anglais > La mesure du temps
19 Time units

Lengths of time

a second

= une seconde

a minute

= une minute

an hour

= une heure

a day

= un jour

a week

= une semaine

a month

= un mois

a year

= un an/une année

a century

= un siècle

For time by the clock ⇒ The clock ; for days of the week ⇒ The days of the week ; for months ⇒ The months of the year ; for dates ⇒ Date.

How long?

Note the various ways of translating take into French.

how long does it take?

= combien de temps faut-il?

it took me a week

= cela m’a pris une semaine or il m’a fallu une semaine

I took an hour to finish it

= j’ai mis une heure pour le terminer

it’ll only take a moment

= c’est l’affaire de quelques instants

Translate both spend and have as passer:

to have a wonderful evening

= passer une soirée merveilleuse

to spend two days in Paris

= passer deux jours à Paris

Use dans for in when something is seen as happening in the future:

I’ll be there in an hour

= je serai là dans une heure

in three weeks’ time

= dans trois semaines

Use en for in when expressing the time something took or will take:

he did it in an hour

= il l’a fait en une heure

The commonest translation of for in the ‘how long’ sense is pendant:

I worked in the factory for a year

= j’ai travaillé à l’usine pendant un an

But use pour for for when the length of time is seen as being still to come:

we’re here for a month

= nous sommes là pour un mois

And use depuis for for when the action began in the past and is or was still going on:

she has been here for a week

= elle est ici depuis huit jours

she had been there for a year

= elle était là depuis un an

I haven’t seen her for years

= je ne l’ai pas vue depuis des années

Note the use of de when expressing how long something lasted or will last:

a two-minute delay

= un retard de deux minutes

an eight-hour day

= une journée de huit heures

five weeks’ pay

= cinq semaines de salaire

When?

In the past

when did it happen?

= quand est-ce que c’est arrivé?

two minutes ago

= il y a deux minutes

a month ago

= il y a un mois

years ago

= il y a des années

it’ll be a month ago on Tuesday

= ça fera un mois mardi

it’s years since he died

= il y a des années qu’il est mort

a month earlier

= un mois plus tôt

a month before

= un mois avant or un mois auparavant

the year before

= l’année d’avant or l’année précédente

the year after

= l’année d’après or l’année suivante

a few years later

= quelques années plus tard

after four days

= au bout de quatre jours

last week

= la semaine dernière

last month

= le mois dernier

last year

= l’année dernière

a week ago yesterday

= il y a eu huit jours hier

a week ago tomorrow

= il y aura huit jours demain

the week before last

= il y a quinze jours

over the past few months

= au cours des derniers mois

In the future

when will you see him?

= quand est-ce que tu le verras?

in a few days

= dans quelques jours (see also above, the phrases with in translated by dans)

any day now

= d’un jour à l’autre

next week

= la semaine prochaine

next month

= le mois prochain

next year

= l’année prochaine

this coming week

= la semaine qui vient or (more formally) au cours de la semaine à venir

over the coming months

= au cours des mois à venir

a month from tomorrow

= dans un mois demain

How often?

how often does it happen?

= cela arrive tous les combien?

every Thursday

= tous les jeudis

every week

= toutes les semaines

every year

= tous les ans

every second day

= tous les deux jours

every third month

= tous les trois mois

day after day

= jour après jour

year after year

= année après année

the last Thursday of the month

= le dernier jeudi du mois

twice a month

= deux fois par mois

once every three months

= une fois tous les trois mois

How much an hour (etc)?

how much do you get an hour?

= combien gagnez-vous de l’heure?

I get $20

= je gagne 20 dollars de l’heure

to be paid $20 an hour

= être payé 20 dollars de l’heure

but note:

to be paid by the hour

= être payé à l’heure

how much do you earn a month?

= combien gagnez-vous par mois?

$3,000 a month

= 3000 dollars par mois

Forms in -ée: an/année, matin/matinée etc.

The -ée forms are often used to express a rather vague amount of time passing or spent in something, and so tend to give a subjective slant to what is being said, as in:

a long day/evening/year

= une longue journée/soirée/année

a whole day

= toute une journée or une journée entière

we spent a lovely day there

= nous y avons passé une journée merveilleuse

When an exact number is specified, the shorter forms are generally used, as in:

it lasted six days

= cela a duré six jours

two years’ military service

= deux ans de service militaire

However there is no strict rule that applies to all of these words. If in doubt, check in the dictionary.

Big English-French dictionary > Time units
20 hourly

hourly [ˈaʊəlɪ]

1. adjective

a. ( = every hour) the hourly news broadcast les nouvelles diffusées toutes les heures

• at hourly intervals toutes les heures

b. ( = per hour) [earnings, wage, rate] horaire ; [worker, job] payé à l'heure

• paid on an hourly basis payé à l'heure

2. adverb

[fly, update] toutes les heures ; [pay] à l'heure

* * *
['aʊəlɪ] 1.
adjective

1) ( every hour) horaire

the buses are hourly — les bus partent toutes les heures

2) ( per hour) [rate] horaire

on an hourly basis — à l'heure
2.
adverb

1) ( every hour) [arrive, phone] toutes les heures

2) ( per hour)

to pay somebody hourly — payer quelqu'un à l'heure

English-French dictionary > hourly

Страницы

См. также в других словарях:

heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
paye — [ pɛj ] ou paie [ pɛ ] n. f. • 1175; de payer 1 ♦ Action de payer (des salariés ou employés). « Le samedi, jour de paye » (L. Daudet)(cf. La sainte touche). ♢ Fam. Temps écoulé entre deux payes. Loc. Il y a une paye, cela fait une paye qu on ne l … Encyclopédie Universelle
HEURE — s. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divise ordinairement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. Une heure. Une heure et demie. Un quart d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEURE — n. f. Espace de temps qui fait la vingt quatrième partie du jour naturel. On divisait généralement le jour en deux parties, de douze heures chacune, la première commençant à minuit, et la seconde à midi. L’usage tend à s’introduire de numéroter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Trois heures, l'heure du crime — Ogden High Scool, l école où se déroule le film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté … Encyclopédie Universelle
horaire — [ ɔrɛr ] adj. et n. m. • 1680; du lat. hora « heure »; 1532, latinisme de l écolier limousin, calque du lat. médiév. horarius « propre aux heures liturgiques » I ♦ 1 ♦ Adj. Relatif aux heures; à ce qui est mesuré en heures. Qui correspond à une… … Encyclopédie Universelle
mensuel — mensuel, elle [ mɑ̃sɥɛl ] adj. et n. • 1794; lat. mensualis, de mensis « mois » 1 ♦ Qui a lieu, paraît tous les mois. Revue, publication mensuelle. N. m. Les mensuels et les hebdomadaires. 2 ♦ (1893) Calculé pour un mois et payé chaque mois.… … Encyclopédie Universelle
Education Nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Education nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

payé à l'heure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

payé à l'heure

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: